Bandera del Reino Unido

Una pregunta de trivial: ¿Cuál de las siguientes es la bandera de Inglaterra?:

OPCIÓN B)

OPCIÓN A)

¿Y bien? ¿Cuál es vuestra respuesta? Apostamos a que muchos de vosotros habréis elegido la B). Pueesssssss ¡mal! A menudo, la bandera del Reino Unido se confunde con la bandera de Inglaterra, que es tan sólo una región del país. Si aún estáis liados con esto del Reino Unido, Gran Bretaña e Inglaterra podéis aclaraos aquí.

La bandera del Reino Unido es la suma de la bandera de Inglaterra, la de Escocia, y la de San Patricio (Irlanda). A pesar de que Gales forma parte del Reino Unido, no aparece representada en la bandera oficial porque cuando apareció la primera versión oficial de su bandera, Gales ya se había unido con Inglaterra.

Un poco de cultura general, que nunca viene mal

¿Cuál es la diferencia entre Gran Bretaña, Reino Unido e Inglaterra? ¿Sabríais explicarlo? Nosotros hasta hace bien poquito hubiéramos metido la pata seguro, así que os traemos una entrada para que esto quede claro ;)

En el lenguaje corriente se utilizan estos tres nombres de forma indistinta para referirse al país en el que viven los británicos. Craso error.

Para empezar, diremos que el nombre del Estado es Reino Unido, que se trata de un estado unitario formado por cuatro países: Escocia, Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte. En realidad, el nombre completo es Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Y, ¿por qué sólo Irlanda del Norte? Pues porque el resto de Irlanda constituye un Estado independiente.

A estas alturas ya sabréis que Gran Bretaña es la mayor de las islas del archipiélago británico, en la que se encuentran Escocia, Inglaterra y Gales.

E Inglaterra es tan sólo una de las regiones de Gran Bretaña.

Reino Unido: TODO

Gran Bretaña: Escocia, Inglaterra y Gales (azul, rojo y blanco)

Y si todavía os quedan dudas, aquí dejamos un vídeo en el que lo explica irónicamente ;) Aviso: ¡está en inglés!

Mucho más claro ahora, ¿verdad?

Por último, si queréis saber el origen de la bandera de UK, podéis mirarlo aquí :)

Lauri & Coke

Los NO pasos de cebra

Todos recordamos el mítico disco de los Beatles cruzando por el paso de cebra de Abbey Road. Podemos pensar que la figura del paso de cebra, como en el resto de países (por lo menos en España y en los que hemos visitado), es algo totalmente habitual, bueno nuestra sorpresa es la gran escasez de este elemento en las calles.

Casi desde el primer día os hemos contado nuestros problemas a la hora de cruzar por las calles, es evidente que, que todo este en el sentido contrario no ayuda nada, pero si a eso le sumamos la escasez de pasos de cebra ( o la transformación de estos mismos en unos pequeños puntos pintados en el suelo los cuales los coches y  aún más los autobuses y los taxistas, ignoran) y que en muchos de los semáforos la figura del hombrecillo andando o parada ha desaparecido, se convierte en un total caos. Probablemente hemos estado a punto de ser atropellados.... no sé, perdimos la cuenta hace ya mucho.

Aquí os ponemos algunos ejemplos:

El pavimento cambia, la acera baja hasta la altura de la carretera, diría que quieren que cruce la carretera por aquí... pero si cruzas y viene un coche, no esperes que frene.

En la siguiente imagen podéis ver todo el caos en uno. Si os fijáis bien, ahí debería haber un paso de cebra que ha sido sustituido por puntitos blancos que delimitan por donde tenéis que cruzar. Pensareis que para que un paso de cebra si hay un semáforo, y éste tiene prioridad, tienes razón, para que gastar pintura, pero es que en este caso ¡no hay semáforo para peatones!

Es verdad que en Londres hay una pequeña facilidad, la propia calle te dice hacia que lado tienes que mirar para cruzar (si no está borrado o deteriorado). Claro que aunque te diga eso, los coches van a seguir cruzando sin detenerse porque no hay pasos de cebra (o por lo menos escasean muchísimo)

Un consejo: si venís a Londres, mirad bien el suelo para ver a donde tenéis que mirar y si no viene nadie corred antes de que aparezca un taxista o un autobusero con prisa.

Coke&Lauri

Educación británica: Could I have...?

Hi!!!

Todos habréis oído hablar de lo educados que son los británicos, así que hoy inauguramos una nueva sección en la que os iremos contando aquello que nos llama la atención sobre la "educación británica" y nuestra opinión al respecto. Para empezar, os enseñamos una foto de un libro que encontramos en una tienda de souvenirs y que te da las claves para ser british, como no podía ser de otra forma, dedica una imagen a la educación:

Cuando llegamos al Reino Unido, concretamente a Manchester, nos hartamos de comer en el McDonalds. Los primeros días eran una odisea, no sabíamos si pronunciábamos bien lo que queríamos, no entendíamos cuando nos preguntaban el tamaño del menú... Pero nosotros íbamos con nuestra frase bien aprendidita de casa: "I want a chicken legendary, with mayo, coke and fries, medium size, please". Y ya estaba solucionado.

¡ERROR! ¡ERROR! ¡ERROR! Éramos unos completos maleducados. Claro, que seguro que al tipo del McDonalds le importaba más bien poco. El caso es que tendríamos que pedir muchas más cosas en muchos más sitios, y lo estábamos haciendo fatal, o, cuanto menos, muy maleducados.

Cuando empezamos a trabajar comprendimos lo que ocurría. Aquí no dicen "Quiero esto, por favor", de hecho les suena extraño. Lo que ellos dicen es "Could / Can I have...?", que traducido literalmente queda un poco raro y sería algo como "¿Podría/ puedo tener...?". Nunca oirás algo como "Ponme un capuccino, por favor". Siempre, SIEMPRE, con el "Could  / Can I have..."?

Pero, ¿no os parece un poco gilipollez? Es como... no sé, demasiado educado preguntarle al camarero si podrías tener algo que es obvio que puedes tener, vas a pagar por ello... No es que te gustaría tenerlo, es que lo quieres, ¿no? Pero, por si acaso, y para evitar males mayores, siempre decimos el dichoso "Could I have...?"

Coke & Lauri

¿Dónde está la papelera?

Descanso en el trabajo. Cogemos algo para comer en una bandejita take away. Nos lo comemos. Buscamos la papelera en la estación. Miramos hacia la derecha. Miramos hacia la izquierda. Hacia delante. Hacia atrás. NADA.

En la estación de King's Cross no hay una dichosa papelera. Pero ni aquí, ni en ninguna estación, y por el centro de Londres escasean bastante. Y todo tiene una explicación... 

El Gobierno decidió retirar las papeleras hace más de veinte años por miedo a los ataques terroristas, porque, claro, ¿algún sitio mas discreto para poner una bomba que en una papelera? Pero este miedo no se reduce sólo a la falta de papeleras, la seguridad de la estación donde trabajamos pasa los límites de la obsesión.

Para empezar, advierten por megafonía cada media hora que si dejas tu equipaje descuidado podrá ser destruido por los servicios de seguridad. De hecho, hay personal cuyo trabajo es vigilar que nadie deje bultos sospechosos en la estación, y que no haya personas con comportamientos extraños. Pero todavía podemos ir más allá, los establecimientos no pueden tener papeleras para uso de los clientes y además, deben tirar sus propios residuo en un cuarto de basuras al que sólo se puede acceder con una tarjeta magnética y una llave para abrir el contenedor.

Podríais pensar que, entonces, la estación estará hecha una mierda. ¡Puessssss no! Eso podría pasar en España, pero no aquí, dónde tienen a gente recogiendo la mierda de los demás 24 horas al día. Ahora, en lugar de buscar la papelera, buscamos el carrito del basurero.

Coke&Lauri

False Friends

Hi mates!

En este nuevo post, queremos acercaros curiosidades sobre el inglés y el español, se trata de los false friends. Para los que sabéis inglés, el significado de esta entrada no tendrá secretos, pero para los que no probablemente penséis que vamos a hablar sobre la falsedad en las amistades (una traducción muy literal de False friends sería amigos falsos). Pero a lo que nos referimos es a palabras que pueden confundirte ya que en ingles y español son iguales o parecidas pero no significan lo mismo. 

Un ejemplo para que quede más claro, si nosotros leemos la palabra actually inmediatamente pensamos que su significado es actualmente, y estaríamos cometiendo un gran error, ya que significa en realidad. Antes de decidir venirnos aquí ya conocíamos la existencia de algunas de estas palabras, pero estos días hemos descubierto unas cuantas que su confusión puede causar bastante gracia (o pueden odiarte).

Para empezar vamos a hablaros de una que nos contó nuestra amiga Ana, imaginaros que os ponéis malos, decidís ir al médico y tenéis que explicar que tenéis un constipado, claro si no tenéis mucha idea lo primero que se os va ocurrir será decir "constipated", bueno pues el médico os recetara medicinas para ir al baño ya que en realidad significa "estreñido".

Imaginaros que conocéis a alguien muy simpático, os saldrá decir "sympathetic" que es comprensivo. Pero si encima queréis referiros a esa persona y decís que es "symphaty" estaréis dando el pésame.

Otra confusión gorda sería decir a alguien que os está "molest" que en realidad significa abusar sexualmente.

Bueno hay montones de false friends, aquí os ponemos algunos que hemos descubierto estos días ( y algunos que ya sabíamos):

Cream  àque no es crema sino nata

Terrific à no es nada terrorífico, sino todo lo contrario es estupendo

Advise à significa consejo y no aviso

Argument à no es argumento, es discusión

Attempt à si creéis que va a haber un atentado no chilléis attempt porque en realidad significa intento

Bark à creo que voy a dar un paseo por el lago en un bark, que es ladrido 

Billion à son mil millones y no billón así que cuidadito que el error os sale caro

Carpet à quien no ha comprado alguna vez una carpet para apuntar cosas, vamos una alfombra 

Cartoon à ir a comprar cartón y acabar viendo dibujos animados

Casualty à oír que hay un accidente y pensar que ha sido una casualidad cuando están hablando de los heridos

Collar à en realidad se trata del cuello de una camisa y no de un collar

Confident à decirle a un amigo eres mi confident y que en realidad le digas que es muy seguro de sí mismo

Curse à este curse en la universidad va a ser muy duro, tan duro como que es una maldición

Dessert à como mola Las Vegas rodeadas de dessert, ¿verdad? Bueno pues significa postre

Pan à yo sin pan no sé comer, y menos cocinar porque sin sartén....

Luxury à uno de los pecados capitales, demasiado lujo

La conclusión es que es mejor no decir algo que inventarse una palabra parecida en la que la puedas liar muy gorda. Un saludo desde Londres!

Pdata: escribiendo esta entrada (realmente no se por qué) me he acordado de la de un blog de un amigo (Valde), en la que habla de las malas traducciones de los nombres de las películas. Pinchar aquí para ver su primer post y aquí para ver su segunda parte. Aprovechamos para mandarle un abrazo.

Coke & Lauri